Jira Worklog Report حسب المشروع والشخص.
لا يقدّم تصدير CSV في Jira أي تقرير حسب المشروع أو الشخص. أفلِت الملف لتحصل على الإجماليات التي تُفوتِر بها فعلًا.
من خيار «Export Excel CSV (all fields)» في Jira · ملفات .csv فقط
مجاني · بلا ربط ولا تثبيت · لا يغادر ملفك المتصفح
- قابل للفوترة
Marcus Chen
Kestrel Robotics34.5 س
- قابل للفوترة
Omar Wright
Anchorline Freight12 س
- غير قابل للفوترة
Priya Patel
Internal6 س
شاهد Worklog Report وهو يحسب الإجماليات حسب المشروع والشخص من ملف Jira مُصدَّر، في 68 ثانية.
ملف حقيقي لسجلات عمل Jira يتحوّل إلى تقرير داخل المنتج نفسه، بلا حساب، ولا تحتاج إلى رفع أي شيء لمشاهدة ذلك.
1:08دقيقة وثماني ثوانٍ، بتعليق صوتي وموسيقى من اللقطة الأولى.
لم يُرسَل شيء إلى YouTube بعد: الصورة وهذا النص وصلاك منا، ولا يتصل متصفحك بـ YouTube إلا حين تضغط زر التشغيل. التسجيل بالإنجليزية، والخطوات مكتوبة أدناه بلغتك.
- 0:03يسجّل Jira الوقت. لكنه لا يجمعه.
- 0:08Log Work: عنوان واحد، وعمودان.
- 0:13لا قواعد بعد
- 0:16أمر ينبغي معرفته عن عمود التاريخ هذا
- 0:19لا ربط. ولا تثبيت.
- 0:22الإجماليات فور تحميل الملف.
- 0:26حسب المشروع. حسب الشخص. حسب التذكرة.
- 0:30اليوم نفسه، شخصان. ولا يظهر أي تداخل.
- 0:47تاريخ الإرسال، لا تاريخ التسجيل. نذكره ولا نخفيه.
- 0:53الإجماليات التي تُفوتِر منها فعلًا.
youtu.be/QVzz9hOMzmY · نُشر في 24 سبتمبر 2026
يسجّل Jira الوقت، لكنه لا يجمعه.
كل سجل عمل هو تاريخ ومدة وتذكرة: دقيق ومجزّأ، لكنه لا ينفع للفوترة حتى يفتح أحدهم جدول بيانات. وقد صرّحت Atlassian بوضوح بأنها لن تبني هذا التقرير.
جواب عمره 20 عامًا
أغلقت Atlassian الطلب بحالة Won't Fix
طلب JRACLOUD-6137 بعنوان «Generate worklog report» فُتح في 8 مارس 2005 وحصد 124 صوتًا، ثم أُغلق بحالة Won't Fix في 31 يوليو 2014 مع هذا الرد: «نُقرّ بأهمية طلب الميزة هذا، لكنه ليس شيئًا سنتمكن من تخصيص وقت تطوير له»، وأحالت Atlassian المستخدمين إلى متجر Marketplace بدلًا من ذلك.
العائق الحقيقي
كل تطبيقات Marketplace تحتاج إلى تثبيت
التطبيقات التي تسد هذه الفجوة، وتتراوح تكلفتها بين 60 و5,210 دولارًا في السنة، تتطلب كلها تثبيتها في Jira الخاص بالعميل. والشخص الذي يحتاج إلى الرقم لا يكون عادةً مديرًا لـ Jira الذي يُفوتِر منه، فهو يستطيع تشغيل مرشّح وتصدير النتائج، لا تثبيت تطبيق.
خلل لم يُصلَح
تاريخ التصدير ليس تاريخ العمل
JRACLOUD-77926 ونظيره في إصدار Server JRASERVER-64025، وكلاهما مفتوح منذ 7 فبراير 2017: يحمل تصدير CSV تاريخ إرسال سجل العمل، لا تاريخ العمل نفسه. لا يؤثر ذلك في إجماليات التصدير كله، لكن أي تفصيل يومي سيكون تخمينًا في ثوب حقيقة، ولذلك لا تقدّمه هذه الأداة.
تحقّقنا من أرقام التذاكر وعدد الأصوات والتواريخ في jira.atlassian.com وفي وثائق الدعم الخاصة بـ Atlassian.
أفلِت الملف، واحصل على الإجماليات.
ملف CSV الذي صدّره Jira
Issue key,Summary,Log Work
"PROJ-118","Client migration",
"comment;16/Sep/24;jsmith;7200"
مطابَق مع قواعدك
PROJ-118 · 2h00m
مطابقة حسب المشروع
إجماليات جاهزة للفوترة
3 مشاريع · 52.5 ساعة إجمالًا، منها 46.5 ساعة قابلة للفوترة
يقرأ ملف التصدير الفعلي
يكرّر Jira عنوان العمود لكل سبرنت وسجل عمل ووسم في التذكرة، والمحلّل البسيط يحتفظ بالأخير فقط دون أن ينبّهك. أما هذه الأداة فتقرأ كل عمود مكرّر وكل سطر من سجلات العمل، وفق صيغة comment;date;user;seconds التي يكتبها Jira.
الإجماليات حسب المشروع والشخص والتذكرة
المدد نفسها مجمّعة بثلاث طرق في آن واحد: حسب المشروع لفاتورة العميل، وحسب الشخص لأسئلة الرواتب، وحسب التذكرة لتفصيل على مستوى كل تذكرة.
قواعد فوترة تكتبها بنفسك
اجعل القاعدة تطابق مشروعًا أو كلمة مفتاحية في التذكرة، وحدّد إن كانت تُفوتَر أم لا، فيُعاد فرز كل سجلات العمل فورًا. إنه محرك القواعد نفسه الذي يستخدمه Calendar Timesheet.
ثلاث خطوات، بلا ربط ولا تثبيت.
صدّر من Jira
في متصفح التذاكر، ابحث بمرشّح JQL عن سجلات العمل التي تحتاجها، ثم اختر Export ← Export Excel CSV (all fields). يستطيع ذلك أي مستخدم لـ Jira يمكنه إجراء بحث، دون الحاجة إلى صلاحيات إدارية.
أفلِت ملف CSV
يُقرأ الملف في تبويب متصفحك. لا يُرفع أي شيء، ولا تحتاج إلى تثبيت أي شيء في Jira الذي تُفوتِر منه.
راجع وصدّر
تحقّق من الإجماليات، وحدّد قواعد الفوترة، وصدّر ملف CSV مهيّأً لفاتورة عميل أو لسؤال عن الرواتب، لا بمجموعة أعمدة Jira المعتادة.
حدّد ما يُعدّ قابلًا للفوترة
معيار مطابقة واحد في كل قاعدة: المشروع، أو كلمة مفتاحية في مفتاح التذكرة وملخصها. تُطبَّق القواعد بالترتيب، فيمكنك وضع استثناء محدد فوق قاعدة عامة.
مطابقة حسب المشروع
تدخل كل سجلات العمل في مشروع Jira ضمن فئة واحدة، وهذا ما يناسب عميلًا أو مركز تكلفة.
مطابقة حسب كلمة مفتاحية
التقط تذكرة معينة أو نوعًا من العمل بغض النظر عن المشروع، عبر كلمة في مفتاحها أو ملخصها.
غيّر تصنيف أي سجل عمل بمفرده
تصيب القاعدة في كل مرة تقريبًا، وحين تخطئ يكفيك تبديل يدوي، دون إعادة كتابة القاعدة.
الأولوية لأول قاعدة مطابقة
تُطبَّق القواعد من الأعلى إلى الأسفل، فالاستثناء المحدد الموضوع فوق قاعدة عامة يُطبَّق كما كتبته.
تُحفظ القواعد والتعديلات اليدوية في هذا المتصفح فقط، ولا يُزامَن أي شيء مع خادم.
ما يحتويه التقرير فعليًا
كل رقم أدناه مأخوذ من الملف الذي أفلتَّه، ويُحسب بالطريقة نفسها سواء كان فيه تذكرة واحدة أو ألف تذكرة.
- إجمالي الساعات
- مجموع كل سجلات العمل في الملف.
- الساعات القابلة للفوترة
- الساعات التي تعدّها قواعدك قابلة للفوترة، وهي الرقم الذي تُصدر به فاتورتك.
- الساعات حسب المشروع
- صف لكل مشروع في Jira، جاهز لمطابقته مع عميل أو مركز تكلفة.
- الساعات حسب الشخص
- صف لكل شخص سجّل وقتًا، يشمل كل المشاريع التي سجّل فيها، لا مشروعًا واحدًا فقط.
- الساعات حسب التذكرة
- إجمالي كل تذكرة، حين يطلب العميل تفصيلًا على مستوى التذاكر.
- تنبيه إلى الصفوف المبتورة أو غير المقروءة
- نُبلغك عن التصدير الذي بلغ الحد الأقصى وعن أي سطر تالف في سجلات العمل، ولا نُسقطه من الحساب بصمت ولا نجمع الإجماليات كأنه غير موجود.
مصمَّم لكل من يُصدر فواتيره من Jira يملكه غيره. الاستشاريون والوكالات الذين يُصدرون فواتير لعملائهم في نهاية الشهر، والمستقلون الذين يعملون في حسابات Jira لعدة عملاء، وفرق المالية التي تراجع ما سجّله الفريق قبل أن يصل إلى الفاتورة، ومديرو المشاريع الذين يحوّلون سجلات عمل السبرنت إلى تقرير تكاليف.
مصمَّم للفوترة من Jira يملكه غيرك
الوكالات وشركات الاستشارات
تسجّل الوقت في Jira الخاص بعميلك لا في Jira الخاص بك، وتحتاج في نهاية الشهر إلى رقم تضعه في الفاتورة.
المستقلون والمتعاقدون
شخص واحد يعمل في Jira لدى عدة عملاء، وجدول بيانات واحد يعدّه يدويًا كل شهر حتى الآن.
إعادة توزيع التكلفة بين الفرق
الوقت المسجّل في مشروع Jira مشترك يجب توزيعه على الفرق التي استخدمته.
تسليم إلى المالية أو مدير المشروع
يشغّل شخص آخر مرشّح JQL ويصدّر ملف CSV، وأنت تحوّله إلى الرقم الذي تحتاجه المالية فعلًا.
ما لا تفعله هذه الأداة
نذكره بوضوح، بما في ذلك الخلل الذي لم يُصلحه Jira نفسه.
عمود التاريخ يبيّن وقت الإرسال، لا وقت العمل
JRACLOUD-77926 (مفتوح منذ 2017): لا يتيح تصدير Jira أي طريقة للتمييز بين التاريخين. إجماليات كل شخص ومشروع وتذكرة في الملف كله صحيحة مع ذلك، أما التفصيل اليومي أو الأسبوعي فلن يكون صحيحًا، ولذلك لا تقدّمه هذه الأداة.
لا تتصل بـ Jira
لا توجد مزامنة مباشرة، فكل سجل عمل جديد يعني تصديرًا جديدًا وإفلات الملف مرة أخرى.
يتوقف تصدير Jira نفسه عند 1,000 أو 10,000 صف
لا يحمل الملف أي علامة حين يُبتر. لذلك تنبّهك هذه الأداة إذا جاء عدد الصفوف مساويًا تمامًا لأحد الحدّين، لتتحقق من عدد نتائج JQL قبل الفوترة بناءً على الملف.
يظهر صاحب السجل غالبًا كمعرّف حساب لا كاسم
كثيرًا ما يعطي تصدير Jira Cloud معرّف حساب مبهمًا لمن سجّل الوقت بدلًا من اسمه الظاهر. تبقى الإجماليات صحيحة، لكن قد تحتاج إلى الرجوع إلى Jira لمعرفة صاحب المعرّف.
الخصوصية
التصدير لا يغادر متصفحك أبدًا.
قد يحتوي تصدير سجلات العمل على معرّفات حسابات وملخصات تذاكر، وهذا سبب كافٍ لتعمل هذه الأداة كما تعمل كل أدوات WorkAlio الأخرى.
لا يُرسَل ملف التصدير إلى أي خادم. يُقرأ الملف في تبويب المتصفح هذا، ولا توجد في الصفحة أي شيفرة ترسله؛ فشيفرتنا هي التي تُبقيه هنا، لا المتصفح. أما ما يفرضه المتصفح فأضيق من ذلك: سياسة أمان المحتوى (Content-Security-Policy) في الصفحة لا تسمح إلا بمصدرنا نحن، واسمَي المضيف الخاصين بتحليلات Cloudflare، والنطاق youtube-nocookie.com الخاص بإطار مشغّل YouTube في الفيديو التوضيحي، مع أنه لا يُحمَّل شيء من YouTube قبل أن تضغط زر التشغيل. ولا يتلقى أيٌّ منها ملف التصدير.
لا اتصال بـ Jira: لا رمز API ولا OAuth ولا تطبيق تثبّته في Jira الذي تُفوتِر منه. المُدخَل هو ملف CSV الذي صدّرته بنفسك.
لا حساب ولا تسجيل دخول، فلا شيء تنشئه ولا شيء تحذفه.
لا يُحفظ ملف التصدير. كل ما يُحفظ بين مرات تحميل الصفحة هو القواعد التي تكتبها وأي تغيير تُجريه على سجل عمل بعينه، مقرونًا بمفتاح تذكرته، وفي هذا المتصفح فقط.
أسئلة شائعة
إجابات تستند إلى ما تفعله الأداة اليوم.
- ماذا تفعل أداة Jira Worklog Report هذه؟
- تقرأ الأداة ملف CSV مصدَّرًا من سجلات عمل Jira، وتجمع الساعات حسب المشروع والشخص والتذكرة، وفق قواعد الفوترة التي تكتبها. تعمل بالكامل في متصفحك، وتصدّر ملف CSV مهيّأً للفوترة.
- من أين أحصل على ملف CSV؟
- في متصفح التذاكر في Jira، ابحث بمرشّح JQL عن سجلات العمل التي تحتاجها (مثل worklogDate >= startOfMonth())، ثم اختر Export ← Export Excel CSV (all fields). يستطيع أي مستخدم يمكنه إجراء هذا البحث أن يصدّر النتائج، دون الحاجة إلى صلاحية إدارية.
- لماذا لا يفعل Jira ذلك بنفسه؟
- الطلب موجود في متتبّع Atlassian نفسه: JRACLOUD-6137 بعنوان «Generate worklog report»، وله 124 صوتًا منذ 2005، وقد أُغلق بحالة Won't Fix مع إحالة إلى Marketplace. وكل تطبيق في Marketplace يسد هذه الفجوة يجب تثبيته في Jira الذي تُفوتِر منه، وهذا ما لا يستطيعه معظم من يتولون الفوترة.
- هل يمكنني الوثوق بالتواريخ في هذا التقرير؟
- بالنسبة إلى الإجمالي على مستوى الملف كله، حسب الشخص أو المشروع أو التذكرة، نعم: جمع الثواني لا يتأثر بالتاريخ المكتوب في الصف. أما العرض اليومي أو الأسبوعي فلا: يحمل تصدير CSV في Jira تاريخ إرسال سجل العمل، لا تاريخ العمل نفسه (JRACLOUD-77926، مفتوح منذ 2017)، ولذلك لا تقدّم هذه الأداة هذا التفصيل أصلًا.
- هل أحتاج إلى صلاحيات إدارية في Jira؟
- لا. يكفي أن تستطيع إجراء بحث JQL وتصدير نتائجه، وهذا متاح عادةً لأي مستخدم لديه صلاحية الوصول إلى المشروع. ولا يُثبَّت أي شيء في Jira الذي تصدّر منه.
- ماذا لو كان تصديري كبيرًا جدًا؟
- يحدّ متصفح التذاكر في Jira تصدير CSV بـ 1,000 صف في السابق، أو بـ 10,000 صف منذ أن رفعت Atlassian الحد في 19 مارس 2025، ولا يحمل الملف أي علامة حين يُبتر. إذا جاء عدد صفوفك مساويًا تمامًا لأحد هذين الرقمين، تنبّهك هذه الأداة لتتحقق من عدد نتائج JQL قبل الفوترة بناءً على الملف.
- لماذا يظهر في عمود صاحب السجل رمز بدلًا من اسم؟
- كثيرًا ما يُظهر تصدير CSV في Jira Cloud صاحب سجل العمل كمعرّف حساب مبهم بدلًا من اسمه الظاهر، إذ لا يحوّل التصدير نفسه المعرّف إلى اسم. تبقى الإجماليات حسب الشخص صحيحة، وقد تحتاج إلى الرجوع إلى Jira لمعرفة الاسم المقابل للمعرّف.
- ما التكلفة؟
- لا شيء. بلا حساب ولا فترة تجريبية ولا رفع ملفات، فلا يكلّفك تشغيلها شيئًا.
هل تسجّل ساعاتك في التقويم لا في Jira؟
لا تُكمل هذا العمل يدويًا في جدول بيانات.أفلِت ملف التصدير.
أفلِت ملف CSV الذي صدّره Jira. لا تثبيت ولا حساب ولا رفع.
مجاني · بلا ربط ولا تثبيت · لا يغادر ملفك المتصفح