Un Jira Worklog Report por proyecto y persona.
La exportación CSV de Jira no trae ningún informe por proyecto ni por persona. Suéltela aquí y obtenga los totales que realmente factura.
«Export Excel CSV (all fields)» de Jira · solo .csv
Gratis · nada que conectar, nada que instalar · su archivo nunca sale del navegador
- Facturable
Marcus Chen
Kestrel Robotics34,5 h
- Facturable
Omar Wright
Anchorline Freight12 h
- No facturable
Priya Patel
Internal6 h
Mire cómo Worklog Report calcula totales por proyecto y persona a partir de una exportación de Jira en 68 segundos.
Una exportación real de horas registradas de Jira convertida en informe con el producto real. Para verlo no necesita cuenta ni subir nada.
1:08Un minuto con ocho segundos, narrado, con música desde el primer fotograma.
Todavía no se ha enviado nada a YouTube: la imagen y este texto vienen de nosotros, y pulsar reproducir es lo que conecta su navegador con YouTube. La grabación está en inglés; los pasos están escritos abajo en su idioma.
- 0:03Jira registra el tiempo. No lo suma.
- 0:08Log Work: una cabecera, dos columnas.
- 0:13Todavía no hay reglas
- 0:16Algo que conviene saber sobre esta columna de fechas
- 0:19Nada que conectar. Nada que instalar.
- 0:22Los totales, en cuanto se carga el archivo.
- 0:26Por proyecto. Por persona. Por incidencia.
- 0:30El mismo día, dos personas. No se muestra solapamiento.
- 0:47Fecha de envío, no la del trabajo registrado. Se indica, no se oculta.
- 0:53Los totales con los que realmente facturas.
youtu.be/QVzz9hOMzmY · publicado el 24 de septiembre de 2026
Jira registra el tiempo. No lo suma.
Cada hora registrada es una fecha, una duración y una incidencia: un dato exacto e indivisible, pero inútil para facturar hasta que alguien abre una hoja de cálculo. Atlassian ha dicho expresamente que no va a crear este informe.
La respuesta de 20 años
Atlassian cerró la solicitud como Won't Fix
JRACLOUD-6137, «Generate worklog report», abierta el 8 de marzo de 2005 con 124 votos y cerrada como Won't Fix el 31 de julio de 2014: «Reconocemos la importancia de esta solicitud de función, pero no es algo a lo que podamos dedicar tiempo de desarrollo». En su lugar, remitieron al Marketplace.
La verdadera barrera
Todas las apps del Marketplace requieren instalación
Las apps que cubren este vacío, de 60 a 5210 dólares al año, exigen instalarse en el Jira del cliente. Quien necesita la cifra no suele ser administrador de ese Jira: puede ejecutar un filtro y exportar, pero no instalar una app.
El defecto abierto
La fecha de exportación no es la fecha del trabajo
JRACLOUD-77926 y su equivalente en Server, JRASERVER-64025, siguen abiertos desde el 7 de febrero de 2017: la exportación CSV incluye la fecha en que se envió la hora registrada, no la fecha a la que corresponde el trabajo. Los totales de una exportación completa no se ven afectados; un desglose día a día sería una suposición disfrazada de dato, así que esta herramienta no lo ofrece.
Números de incidencia, votos y fechas verificados en jira.atlassian.com y en la propia documentación de soporte de Atlassian.
Suelte el archivo y obtenga los totales.
El CSV que exportó Jira
Issue key,Summary,Log Work
"PROJ-118","Client migration",
"comment;16/Sep/24;jsmith;7200"
Contrastado con sus reglas
PROJ-118 · 2h00m
Regla por proyecto
Totales, listos para facturar
3 proyectos · 52,5 h totales, 46,5 h facturables
Lee la exportación real
Jira repite el encabezado de columna por cada sprint, hora registrada y etiqueta de una incidencia; un analizador simple solo conserva la última sin avisar. Esta herramienta lee todas las columnas repetidas y todas las líneas de horas, con el formato comment;date;user;seconds que usa Jira.
Totales por proyecto, persona e incidencia
Las mismas duraciones, agrupadas de tres formas a la vez: por proyecto para facturar a un cliente, por persona para una consulta de nóminas y por incidencia para el desglose más detallado.
Reglas de facturación que define usted
Cree una regla por proyecto o por una palabra clave de la incidencia, márquela como facturable o no, y todas las horas registradas se reclasifican al instante. Es el mismo motor de reglas que usa Calendar Timesheet.
Tres pasos, nada que conectar ni instalar.
Exporte desde Jira
En el buscador de incidencias, filtre con JQL las horas registradas que necesita y elija Export → Export Excel CSV (all fields). Puede hacerlo cualquier usuario de Jira que pueda hacer búsquedas: no hace falta ser administrador.
Suelte el CSV
El archivo se lee en la pestaña de su navegador. No se sube nada y no hay que instalar nada en el Jira cuyas horas factura.
Revise y exporte
Revise los totales, defina las reglas de facturación y exporte un CSV pensado para una factura de cliente o una consulta de nóminas, no con las columnas que usa Jira.
Usted decide qué es facturable
Un criterio por regla: por proyecto o por una palabra clave en la clave y el resumen de la incidencia. Las reglas se aplican en orden, así que una excepción concreta puede ir por encima de una regla general.
Regla por proyecto
Todas las horas registradas en un proyecto de Jira pasan a una misma categoría, que encaja con un cliente o un centro de coste.
Regla por palabra clave
Identifica una incidencia concreta o un tipo de trabajo, sea cual sea el proyecto, por una palabra de su clave o su resumen.
Cambie a mano cualquier hora registrada
Una regla acierta casi siempre; cuando no, basta con un cambio manual, sin reescribir la regla.
Gana la primera coincidencia
Las reglas se aplican de arriba abajo, así que una excepción concreta colocada encima de una regla general funciona tal como la escribiste.
Las reglas y los cambios manuales se guardan solo en este navegador; no se sincroniza nada con ningún servidor.
Qué contiene realmente el informe
Todas las cifras de abajo salen del archivo que soltaste y se calculan igual tanto si hay una incidencia como si hay mil.
- Horas totales
- Todas las horas registradas del archivo, sumadas.
- Horas facturables
- La parte que sus reglas marcan como facturable: la cifra con la que factura.
- Horas por proyecto
- Una fila por proyecto de Jira, lista para asignarla a un cliente o a un centro de coste.
- Horas por persona
- Una fila por autor, sumando todos los proyectos en los que registró horas, no solo uno.
- Horas por incidencia
- El total de cada incidencia, para el desglose detallado que pida un cliente.
- Aviso de filas cortadas o ilegibles
- Si la exportación llegó al límite o una línea de horas está mal formada, se indica; nunca se descarta en silencio ni se suma como si no existiera.
Pensado para quien factura horas registradas en el Jira de otros. Consultoras y agencias que facturan a un cliente a fin de mes, freelancers que trabajan con el Jira de varios clientes, equipos de finanzas que revisan lo que registró un equipo antes de facturarlo y jefes de proyecto que convierten las horas de un sprint en un informe de costes.
Pensada para facturar desde el Jira de otros
Agencias y consultoras
Registra tiempo en el Jira de un cliente, no en el suyo, y a fin de mes necesita una cifra para la factura.
Freelancers y contratistas
Una persona, el Jira de varios clientes y una hoja de cálculo que hoy monta a mano cada mes.
Refacturación entre equipos
El tiempo registrado en un proyecto de Jira compartido hay que repartirlo entre los equipos que lo usaron.
Un traspaso a finanzas o al jefe de proyecto
Otra persona ejecuta el filtro JQL y exporta el CSV; usted lo convierte en la cifra que finanzas realmente necesita.
Qué no hace
Dicho con claridad, incluido lo que ni siquiera Jira ha corregido.
La columna de fecha indica cuándo se envió, no a qué día corresponde el trabajo
JRACLOUD-77926 (abierto desde 2017): la exportación de Jira no permite distinguir entre ambas fechas. Los totales por persona, proyecto e incidencia de todo el archivo son correctos igualmente; un desglose por día o por semana no lo sería, así que esta herramienta no lo ofrece.
No se conecta a Jira
No hay sincronización en directo: para incluir horas nuevas hay que volver a exportar y soltar el archivo.
La exportación de Jira tiene un límite de 1000 o 10 000 filas
El archivo no indica de ninguna forma que se ha cortado. Esta herramienta avisa cuando el número de filas coincide exactamente con uno de esos límites, para que compruebe cuántos resultados da su JQL antes de facturar con él.
El autor suele ser un ID de cuenta, no un nombre
La exportación de Jira Cloud a menudo muestra un identificador de cuenta opaco en lugar del nombre visible de quien registró el tiempo. Los totales siguen siendo correctos; puede que tenga que buscar en Jira a quién corresponde.
Privacidad
La exportación nunca sale de su navegador.
Una exportación de horas registradas puede incluir identificadores de cuenta y resúmenes de incidencias, motivo suficiente para que esta herramienta funcione igual que todas las demás de WorkAlio.
Su exportación nunca se envía a un servidor. El archivo se lee en esta pestaña del navegador y ningún código de esta página lo envía: es nuestro código el que lo mantiene aquí, no el navegador. Lo que el navegador impone es más limitado: la Content-Security-Policy de la página solo admite nuestro propio origen, los dos nombres de host de analítica de Cloudflare y youtube-nocookie.com, para el marco del reproductor de YouTube del vídeo de demostración, aunque no se carga nada de YouTube hasta que usted pulse el play. Ninguno de ellos recibe su exportación.
Sin conexión con Jira. Sin token de API, sin OAuth y sin ninguna app que instalar en el Jira cuyas horas factura: la entrada es el archivo CSV que ya exportó a mano.
Sin cuenta, sin inicio de sesión. No hay nada que crear ni nada que borrar.
Su exportación no se guarda. Lo único que se conserva entre una carga de la página y otra son las reglas que escribe y los cambios que haga en una hora registrada concreta, guardados con su clave de incidencia y solo en este navegador.
Preguntas frecuentes
Respuestas basadas en lo que la herramienta hace hoy.
- ¿Qué hace esta herramienta Jira Worklog Report?
- Lee una exportación CSV de horas registradas de Jira y suma las horas por proyecto, por persona y por incidencia, con las reglas de facturable o no facturable que defina. Funciona por completo en su navegador y exporta un CSV pensado para facturar.
- ¿De dónde saco el archivo CSV?
- En el buscador de incidencias de Jira, busque con un filtro JQL las horas registradas que necesita (por ejemplo, worklogDate >= startOfMonth()) y elija Export → Export Excel CSV (all fields). Cualquier usuario que pueda hacer esa búsqueda puede exportarla; no hace falta permiso de administrador.
- ¿Por qué Jira no hace esto directamente?
- El propio gestor de incidencias de Atlassian tiene la solicitud (JRACLOUD-6137, «Generate worklog report», 124 votos desde 2005) cerrada como Won't Fix y remite al Marketplace. Todas las apps del Marketplace que cubren este vacío hay que instalarlas en el Jira cuyas horas facturas, y la mayoría de quienes facturan no pueden hacerlo.
- ¿Puedo confiar en las fechas de este informe?
- Para un total de todo el archivo (por persona, por proyecto o por incidencia), sí: al sumar segundos da igual qué fecha tenga la fila. Para una vista por día o por semana, no: la exportación CSV de Jira incluye la fecha en que se envió la hora registrada, no la fecha a la que corresponde el trabajo (JRACLOUD-77926, abierto desde 2017), así que esta herramienta no ofrece ese desglose.
- ¿Necesito acceso de administrador de Jira?
- No. Necesita poder ejecutar una búsqueda JQL y exportar los resultados, algo que suele poder hacer cualquier usuario con acceso al proyecto. No se instala nada en el Jira del que exporta.
- ¿Qué pasa si mi exportación es demasiado grande?
- Históricamente, el buscador de incidencias de Jira limitaba la exportación CSV a 1000 filas, y a 10 000 desde que Atlassian subió el límite el 19 de marzo de 2025; además, el archivo no indica de ninguna forma que se ha cortado. Si su número de filas coincide exactamente con una de esas cifras, esta herramienta le avisa para que compruebe cuántos resultados da su JQL antes de facturar con el archivo.
- ¿Por qué la columna de autor muestra un código en vez de un nombre?
- La exportación CSV de Jira Cloud a menudo muestra al autor de la hora registrada como un identificador de cuenta opaco en lugar de su nombre visible; la propia exportación no lo traduce. Los totales por persona siguen siendo correctos; para saber a quién corresponde cada identificador, quizá tenga que consultarlo en Jira.
- ¿Cuánto cuesta?
- Nada. No hay cuenta, ni periodo de prueba, ni subida de archivos, así que usarla no cuesta nada.
¿Registra horas en un calendario en vez de en Jira?
Deje de acabarlo a mano en una hoja de cálculo.Suelte la exportación.
Suelte el CSV que exportó de Jira. Nada que instalar, sin cuenta y sin subir nada.
Gratis · nada que conectar, nada que instalar · su archivo nunca sale del navegador